Znam da zovem u poslednjem trenutku, ali molim vas ne Ijutite se.
So che e' gia' tardi, ma non arrabbiatevi.
Izvinite, gospodine, ali izgleda da je neko u poslednjem trenutku otkazao.
Mi scusi, signore, c'è appena stata una cancellazione.
Dobijamo dobrog fudbalera u poslednjem tromeseèju.
Avremo un gran calciatore per quest'ultimo trimestre.
Veæina vitezova podigne bradu u poslednjem momentu.
Molti cavalieri alzano la testa all'ultimo momento.
Mislila sam o tome pre 2 godine kada sam dobila dijagnozu, ali sam se predomislila u poslednjem trenu.
Ci ho pensato due anni fa, quando hanno diagnosticato il mio male. Ma mi sono tirata indietro all'ultimo momento.
Malo je kasno i oèigledno da... prebacuješ krivicu u poslednjem trenutku.
è troppo tardi per scaricare la responsabilità ad altri all'ultimo momento.
Da se Dedal nije pojavio u poslednjem èasu, ovaj grad i svi u njemu bi bili zbrisani, sve zbog vaše nepromišljenosti.
Se la Daedalus non fosse arrivata all'undicesima ora. questa città e tutti quelli dentro, sarebbero stati spazzati via a causa della tua sventatezza.
Ipak, iako je bila pretnja cele nedelje da æe iæi na ragbi utakmicu, Bredova tašta je odustala, u poslednjem trenutku.
Nonostante ciò, dopo aver minacciato tutta la settimana di andare alla partita di football la suocera di Brad decise di non andare all'ultimo minuto.
Pa, ja sam u poslednjem roku, èekam èetiri sata da upo telefon, imam nekog ko èeka na liniji.
Aspetto da 4 ore di usare il telefono. - Ho lasciato qualcuno a tenermi il posto.
Sve što znam jeste da su u poslednjem trenutku upale ona i još dve devojke.
Tutto quello che so che lei e altre due ragazze si sono iscritte all'ultimo minuto.
Ovo je neka frivolna iluzija obnavljanja, koja se dešava u poslednjem trenutku pred smrt."
"che capita nel momento finale prima della morte". E poi realizzo:
Ne mogu oèekivati da se tata pojavi sa nekim èudom u poslednjem trenutku.
Non posso aspettarmi... che papa' salti fuori all'ultimo minuto con chissa' che miracolo.
Bila si pijana i zamalo da padnes na prugu, povukao sam te u poslednjem trenutku.
Eri completamente ubriaca. Stavi quasi per cadere sui binari della metro.
Bila su tri dodatka u poslednjem èasu.
Ci sono state tre aggiunte dell'ultimo minuto.
Meðutim, u poslednjem momentu pregovori su propali.
Ma all'ultimo, l'affare è andato in fumo.
Po prvi put je pristala da provede Dan Zahvalnosti sa mnom, ali se u poslednjem trenutku predomislila.
Era il primo Ringraziamento che Hannah aveva acconsentito di trascorrere con me, e poi all'ultimo minuto, ha cambiato idea.
SREÆAN ROÐENDAN Džejsone Svedoci kažu da se pilot Hal Džordan katapultirao u poslednjem èasu pre nego što je avion pao u pustinju.
I testimoni raccontano che Hal Jordan si e' lanciato all'ultimo momento prima che il suo aereo si schiantasse in pieno deserto.
Kome je pala na pamet ideja da Kralj daje pomilovanje u poslednjem minutu?
A chi é venuta l'idea del re che perdona la gente all'ultimo minuto?
I evo mene, planiram usamljenu novogodišnju noæ kad zamisli mog iznenaðenja, stiže pozivnica za bal u poslednjem trenutku.
Ero li', a pianificare un Capodanno solitario alle Keys, quando, immagina la mia sorpresa, ricevo un invito all'ultimo minuto per il ballo.
Ali u poslednjem trenutku, moji roditelji su odluèili da nemaju para.
Ma poi i miei genitori hanno deciso di non avere i soldi.
Znam da je u poslednjem trenutku, ali imam nekoga ko želi da vidi stan, hoæe da se upozna sa vlasnikom i veæ je dao ponudu u kešu.
Ascolta, so che e' una cosa improvvisa, ma c'e' qualcuno che vuole vedere la casa. Vuole incontrare il venditore. Ed e' pronto a fare un'offerta.
Dejna je napredovala u poslednjem mesecu.
Dana ha fatto molti progressi nell'ultimo mese.
Kada su se Nemci predali, pomislila sam da sam uèestvovala u poslednjem izvoðenju amputacije, ali èinilo se da sam osuðena na noæne more o mladiæima koji su doživotno osakaæeni na bojnom polju.
Quando i Tedeschi si arresero, pensavo che non avrei mai piu' assistito ad un'amputazione. Invece, sembra che sia condannata a sognare ancora molti altri giovani mutilati sul campo di battaglia.
U poslednjem trenutku sam rešila da dođem.
È stata una decisione dell'ultimo minuto.
Stalno se pitam zašto se povukao u poslednjem trenutku.
Continuo ancora a non capire... perché si sia tirato indietro all'ultimo momento.
Bojali smo se da æe During nešto pokušati u poslednjem trenu.
Eravamo preoccupati che During avrebbe fatto qualcosa all'ultimo.
Znam da je nepristojno da vas zovem u poslednjem èasu, ali sutra organizujem božiæno okupljanje.
Be', so che non e' educato invitarvi cosi' all'ultimo momento, ma, per domani, organizzo una festa di Natale, quindi...
Mogu li da ti dam savet u poslednjem trenu?
Senti, posso darti un consiglio dell'ultimo secondo?
Leonard Snart spoznaje Boga u poslednjem trenutku?
Sto assistendo a Leonard Snart che alla fine si rappacifica con Dio? Non direi.
Ne, naš brod je prilièno ošteæen u poslednjem Sevidžovom napadu.
No, l'ultimo attacco di Savage ha danneggiato gravemente la Waverider.
U poslednjem piše da joj ta pisma nikada neæe poslati zato što je on u braku s Bogom.
Nell'ultima, scrive che non inviera' mai queste lettere alla donna, perche' e' sposato con Dio.
Dakle pogledajte šta se tada dešava, kao u poslednjem grafikonu.
Ecco, come nell'ultima diapositiva, guardate cosa succede.
(Smeh) "Taman u poslednjem trenutku da bismo spasili zambijski narod od gladi."
(Risate) "Giusto in tempo per salvare lo Zambia dalla fame."
Kao što je Dirk Helbing naglasio u poslednjem citatu, mi ne shvatamo istinski složenost koja ima veze s nama, koja nas okružuje.
Come sottolinea Dirk Helbing nell'ultima citazione, non capiamo veramente la complessità che ci riguarda, che ci circonda.
Tako da nam to pokazuje da se naš osećaj sebe ne završava u poslednjem sloju epitela naših tela, nego se završava u poslednjem sloju elektrona alata kojima upravljamo pomoću naših mozgova.
Questo ci suggerisce che il nostro senso del sé non finisce all'ultimo strato di epitelio dei nostri corpi, ma all'ultimo livello di elettroni dello strumento che stiamo comandando con i nostri cervelli.
(Smeh) (Aplauz) Dobro. U poslednjem delu, poslednjih nekoliko minuta
(Risate) (Applausi) Ok. Ora, per l'ultima parte, per gli ultimi minuti,
Sve te vrste su živele tu u poslednjem interglacialnom periodu, kada su temperature bile prilično slične našim.
Tutte queste specie hanno vissuto lì nell'ultimo periodo interglaciale, quanto la temperatura era abbastanza simile alla nostra.
I ovde sa leve strane, auto sa zelenom kutijom koji je odlučio da mora da skrene desno u poslednjem mogućem trenutku.
E guardate la macchina a sinistra, con il quadratino verde che decide che deve girare a destra all'ultimo secondo.
I to me je dovelo do toga da radim nešto sa fizičkim svetom, a ne internetom, i da koristim internet samo u poslednjem trenutku kao medijum za prezentaciju.
E questo mi ha portato a lavorare un po' con il mondo reale, invece che con Internet, e a usare Internet solo alla fine, come strumento di presentazione.
O ovome sam govorio u poslednjem TED-u.
Di questo vi ho parlato nell'ultimo incontro TED.
Intelova zarada u poslednjem kvartalu je 10.8 milijardi.
I guadagni dell'ultimo trimestre di Intel: 10, 8 miliardi.
U poslednjem trenutku je iskočio i pucao.
Ed è saltato fuori all'ultimo momento, ed ha sparato.
1.2609620094299s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
So che e' gia' tardi, ma non arrabbiatevi. 